El volumen ‘Cartas francesas’, publicado por Ampersand, compila la correspondencia que el filósofo alemán escribió en francés entre 1919 y 1940. La edición incluye selección y presentación de Valentín Díaz y traducción de Díaz y Elena Donato.
El libro Cartas francesas, publicado por Ampersand, reúne la correspondencia que Walter Benjamin escribió en francés entre 1919 y 1940, según informó la editorial. La obra incluye selección y presentación de Valentín Díaz, quien también realizó la traducción junto con Elena Donato.
Benjamin, crítico cultural y traductor, se trasladó de Berlín a París tras la amenaza del régimen nazi. En sus cartas, dirigidas a Marcel Brion, Max Horkheimer, Hannah Arendt, Gershom Scholem, Siegfried Kracauer y Gisèle Freund, entre otros, aborda sus proyectos personales, lecturas y dificultades económicas.
La relación con Marcel Brion, novelista, ensayista y crítico de arte francés, comenzó en junio de 1929, cuando Benjamin publicó en la revista Die literarische Welt una reseña de un libro de Brion sobre Bartolomé de las Casas. Brion actuó como mediador para la publicación de ensayos de Benjamin en revistas francesas como Les Cahiers du Sud, que editó textos como «Hachich à Marseille» (1935) y «L’angoisse mythique chez Goethe» (1937).
En París, Benjamin mantuvo una amistad con la fotógrafa Gisèle Freund, a quien están dirigidas algunas cartas. Freund se trasladó a Argentina al comenzar la Segunda Guerra Mundial y trabajó para la revista Sur, dirigida por Victoria Ocampo.
Max Horkheimer, director de la Escuela de Frankfurt, recibió en marzo de 1940 un informe de Benjamin sobre la situación literaria francesa para su publicación en la Zeitschrift für Sozialforschung del Instituto de Investigación Social.
Theodor W. Adorno, codirector de la Escuela de Frankfurt, intercambió correspondencia con Benjamin. En el prólogo de su correspondencia general, Adorno escribió: «Las cartas eran imágenes de la historia natural de aquello que sobrevive a la caducidad».
La edición de Cartas francesas está disponible en librerías.
