El proverbio japonés ‘Un corazón que ha cruzado el fuego conoce el cielo, incluso sin alas’ utiliza metáforas para transmitir enseñanzas sobre el sufrimiento y la superación. A continuación, se detalla su significado y su relación con la resiliencia.
El proverbio japonés “Un corazón que ha cruzado el fuego conoce el cielo, incluso sin alas” forma parte de los kotowaza, refranes que emplean metáforas para asegurar su difusión desde tiempos remotos. En esta frase, el fuego representa el dolor, las pérdidas y los fracasos; el cielo simboliza la libertad que aparece después de haber superado lo que parecía imposible.
“Atravesar el fuego” adquiere un significado: no promete una vida sin dificultades, sino que parte de la idea de que el sufrimiento forma parte de la existencia humana. La experiencia de superar una crisis puede convertirse en una nueva forma de libertad.
El proverbio se alinea con la filosofía estoica, que enseña que si bien no se pueden elegir las dificultades que aparecen en el camino, sí se puede decidir qué hacer después de atravesarlas. Otro kotowaza japonés, “caerse no es el final de la historia; lo importante es volver a levantarse”, refuerza esta idea.
La resiliencia como clave
En la cultura japonesa tradicional, la resiliencia –concepto abordado por la psicología moderna– se presenta como la capacidad de aguantar, levantarse, adaptarse y continuar. Los psicólogos señalan que las personas más resilientes, cualidad que puede desarrollarse con técnicas específicas, pueden salir adelante a pesar de vivir circunstancias difíciles como una separación, la pérdida de empleo o el fallecimiento de un ser querido.
Uno de los pilares de esta filosofía es la perseverancia. La expresión “Nana korobi ya oki”, que significa “caerse siete veces y levantarse ocho”, refleja la determinación de volver a ponerse de pie después de cada fracaso.
La paciencia es otro elemento fundamental. El proverbio “Ishi no ue ni mo san-nen” (“tres años sobre una piedra”) transmite la idea de que incluso una situación incómoda puede cambiar con constancia.
La humildad también es central, ya que la sabiduría japonesa recuerda que nadie es infalible y que incluso quien domina una actividad puede equivocarse. Se debe aprender de los errores en lugar de considerarlos una derrota definitiva.
Contexto de los kotowaza
Los kotowaza pueden ser breves o adoptar la forma de una oración completa. No deben confundirse con los yojijukugo, expresiones compuestas exactamente por cuatro kanji. Los kanji son caracteres de origen chino utilizados en la escritura japonesa; cada uno transmite un significado o concepto, y su pronunciación puede variar según el contexto. Esta característica permite condensar mucho significado en pocos caracteres.
A pesar de su importancia, los kotowaza no constituyen una única filosofía japonesa. Japón posee numerosas tradiciones culturales y religiosas, y los proverbios reflejan influencias diversas.